TOPtoTOP expedition reports

Warm welcome on Robinson Island

On Monday we arrived after a fast passage on Robinson Crusoe Island. We were all ill, because of the bad swell.
Half way the autopilot stopped working. That was quite frustrating because we have had enough energy from the wind generators and solar panels to run the pilot. Unfortunatelly the rudder was going very hard on a certain course and helming became quite a hard job.

So after that, the warm welcome of the Swiss Jost Otto Schnyder, who lives on the island, was like Xmas! He is a very interesting person and great coordinator: - Yesterday we met the key persons on the island to coordinate our activities.

Today we went to the first cave of Robinson (Selkirk) and climbed Cerro Alta. Then we collected 4 big bags of garbage in the surounding of the cave. It was Salina's first active clean up and by this ocasion she made already 5 steps by her own!

More soon... and hopefully with pictures (the line is very week).

Swimming together with sea lions

Together with Mare Nostrum we made an event to bring the local kids closer to the sea lions. We went with 3 fishing boats and 20 kids from the island to the sea lion population in the North of Robinson island. There we were all swimming together with the sea lions.
Tomorrow we have another school presentation...

Robinson island

Here now some pictures about our activities in the last few weeks. The internet connection here on the isalnd is very slow, that's why the pictures are smaller than normal:

The navigation from Valdivia to Robinson was fast, but difficult because of the rudder. So we were quite happy when the cliffs DSCN9679.JPG came closer and we arrived 2006-03-21 577.jpg.

We found a new friend: Jost Otto Schnyder. He is from Switzerland and some how a living Robinson and already in his lifetime a legend. He also helped us out with a jack to push the rudder more down. So may that's the solution.

Our first activity on the island was the climb 2006-03-21 553.jpg of Cerro Alto
2006-03-21 556.jpg with a spectacular view.
2006-03-21 557.jpg. On the base of the mountain we made a clean up 2006-03-21 570.jpg just infront of Robinson's cave, where Salina made her first steps.

A big help was the local radio station DSCN9670.JPG "picaflor rocho" to announce the activities DSCN9675.JPG. There we met Joge A. Tomasevic. A great researcher who fights for the endemic species: the Masatuera Rayadito rayadito.pdf (download pdf 58KB).

Our volunteers Elise and Jonathan Oz.02.2006 056.jpg were participaiting. We organised a clean up DSCN9707.JPG in the village and the whole school DSCN9698.JPG was participaiting in the drawing contest Oz.02.2006 078.jpg.

One of the best events was with marenostrum www.marenostrumexpediciones.com: we went swimming with the sea lions DSCN9684.JPG. We never have seen a closer relation ship between wilde animals and kids DSCN9687.JPG!

Again we made some remote people happy with our visit...and they made us happy too. Today they made it posible that we were able to see our next family member DSCN9695.JPG!

Tomorrow it's Salina's first birthday and than we will set sails for more remote islands in the Pacific ...It will be about 6 weeks of navigation to the Gambier islands!

Here the missing pictures of the last hours we spent in Valdivia:

On the 31.03.2006 we left our friends 2006-03-21 537.jpg in Valdivia and the people from Alwoplast 2006-03-21 549.jpg. One hour before our departure 2006-03-21 539.jpg we plant an Alerce tree on top of Salina's plazenta 2006-03-21 531.jpg, which was nearly one year waiting for this event in the freezer of the cantine of the company Alwoplast."

Voices of the crew

The purpose of this expedition report is that you get a feeling about the crossing from Patagonia to Polynesia, here the voices of the crew in their native language. We left Patagonia 25 days ago. End of this week we will have half of the distance. There is still about the same distance like an Atlantic crossing to go! You are able to contact us on Sundays:
phone: 00871 7625 68 933. At the moment we are on S19.16.592W094.25.879.

Sabine: Onkel Felix
Wir sind nun schon 11 Tage unterwegs und so weit nördlich gekommen, dass wir uns vom Passatwind von hinten vorwärts treiben können. Dies ist der angenehmste Kurs und so sind unsere Lebensgeister wieder aufgetaucht nach den ersten 3 Tagen, die für die Fische waren! Wir haben die Angel draussen und hoffen sehnlichst auf einen Fisch. Jedoch ein Albatros, den wir Felix getauft haben, liebäugelt mit dem Köder! Felix taucht jeden Morgen und Abend einmal auf, um zu schauen, ob auch alles in Ordnung ist mit uns. Wir alle freuen uns über jedes Lebenszeichen. Salina schnalzt jeweils mit der Zunge wie ein "Rösslein" und zeigt so ihre Freude. Sie steigt überall hinauf, mögen die Wellen auch noch so gross sein! Am liebsten hilft sie uns Seile ziehen, wenn wir die Segel ändern müssen.
Jonathan ist unermüdlich, jeden Köder zum Fischen auszuprobieren. Elise backt köstliche Kuchen, um die Stimmung über "keinen Fisch" aufzumuntern. Dario hatte gestern ein Erfolgserlebnis mit seinem Funk. Mit seiner unglaublichen
Hartnäckigkeit Dinge herauszufinden, hat er nach 5 Monatn probieren das erste Mal mit einer neuen Frequenz funken können. Ich staune nur über seine Geduld und Ausdauer. So können wir uns jeweils jeden Tag bei dem Safty Net des Pazifiks melden, was ein zusätzlicher Sicherheitsfaktor bedeutet. Uns geht es gut, obwohl uns das Handsteuernetwas müde macht! Die Wetten an Bord laufen hoch, wann wir in Polynesien ankommen. Macht doch auch mit und schreibt im "comment" wann ihr denkt, dass wir ankommen. Ich bin die erste von uns und hoffe, dass wir bereits am 11. Mai ankommen, dies ist unser Hochzeitstag.

---

Elise et Jonathan: La mer, qu’on voit danser !

Une folie de traverser le Pacifique quand on n’a pas d’expérience en voile? Peut-être mais pour l’instant c’est une partie de plaisir !

On ne vous cachera pas que parfois les jours se suivent et se ressemblent.
On vous mentionnera également que c’est difficile de vivre dans un espace restreint qui bouge perpétuellement : tu te cognes sans arrêt (John qui parle), tu as le mal de mer pendant 3 jours (John encore), tu essaies de te servir un café, tu n’as plus qu’à passer l’éponge ! …
On peut également vous décrire les restrictions et obligations qu’imposent la navigation telles que : une douche à la bouteille d’eau tous les 4 jours max., de la viande une fois par semaine pour en conserver pendant 2 mois minimum, 5 minutes pour tirer la chasse d’eau (tu pompes !), et ne rien oublier de fermer, d’ouvrir, … car sinon tu vas droit à la catastrophe (par ex. une fenêtre ouverte, de l’eau dans le bateau : tous les meubles en prennent un coup.)

Mais surtout on va vous dire : tu as le temps de vivre, de contempler la mer et le ciel, de réfléchir à ton avenir, à ce que tu veux faire ou pas, à tes relations avec les gens qui t’entourent… des moments personnels que tu peux partager avec la personne que tu aimes et avec Sabine et Dario qui ont la gentillesse de t’accueillir. Tous ces instants sont riches et rares, nous en profitons pleinement.

Pour l’instant l’océan a été calme, peut-être va-t-il dans quelques jours nous rappeler que nous sommes si petits…

---

Dario: Ein normaler Tag auf der Pachamama

Das Schiff stampft und man hört Salina achtern singen. Ich liege in der vorderen Kabine und erhole mich von der Nacht. Das Ruder ging streng, doch glücklicherweise wurde es nicht schlimmer. Ich hatte Angst, dass bei steigender Meerestemperatur sich die Buchsen und der Ruderschaft ausdehnen. Jetzt ist die Wassertemperatur 23 Gad Celsius, - mehr als 10 Grad wärmer als im Süden. Für den Autopiloten ist der Widerstand leider zu gross. Das Handsteuern ist wie wenn man Wildheuen gehen muss, wenn man das Heu auch vor der Hausmatte haben könnte.
Die gemeldeten 35 Knoten aus Nord sind nicht gekommen und wir hatten heute morgen wieder ausgerefft und alle Segel gesetzt. Im Augenblick steuert Jonathan. Elise meldet mir gerade, dass eine schwarze Wolke im Anzug ist... ich muss mal schauen gehen. - Bin wieder zurük: Denke das Gewitter geht achtern an uns vorbei. Jetzt auf ca. 19 Grad südlicher Breite sind wir im Südostpassat, der uns im Schnitt mit 20 Knoten gegen Westen treibt. Bis auf Höhe der San Felix Insel sind wir der südamerikanischen Küste gefolgt, um mit Hilfe des Humboltstroms die Rossbreiten zu umgehen. Seegang, Wind und Wetter waren miserabel und wir schafften es nicht mehr an die Küste für eine Reperatur des Ruders. Das defekte Ruder drückte sehr auf die Motivation. Nach der langen Reperatur in Valdivia ein gewaltiger Frust und seit dem Start wohl der grösste Tiefschlag. Doch mit den steigenden Temperaturen kamen auch die Lebensgeister zurück. Wir geniessen nun die Überfahrt in vollen Zügen, besonders der Überfluss an Zeit, dem einem hier mitten im Pazifik geschenkt wird. In etwa fünf Tagen kreuzen wir die Route, als wir 2004 von den Galapagos zu den Osterinseln segelten.
Mit unserem Ruderproblem waren wir nie alleine. Wir haben von allen Seiten grosse Hilfsbereeitschaft erfahren: Dank dem von ICOM gesponserten Kurzwellensender waren wir mit Wolfgang, der das Patagonia Funknetz betreibt via das Segelschiff Josi in Kontakt. Jürgen auf der Josi war unsere Relaisstation an der Küste. Zusammen mit der deutsch-chilenin Vivica, die wir an einer unserer Präsentationen kennenlernten, klärten sie die Reperaturmöglichkeiten an der Küste ab. Nach vielen Versuchen können wir uns jetzt endlich in das Pazifik Funknetz einklinken und täglich unseren Standort übermitteln; Frequenz 141350. Wie Wolfgang betreibt der 75-jährige Günther dieses Netz um 02 UTC ehrenamtlich und begleitet die Jachten über den Pazifik. Sein Standort ist auf der Insel Contadora in Panama. Dank ihm konnten wir mit Schiffen, die wir am Anfang der Expedition kennenlernten, wieder in Kontakt treten und unsere Erfahrungen austauschen. Die weiteste Entfernung war mit Otto, den wir auf der Kanarischen Insel Gomera kennenlernten und der im Augenblick die Azoren vor Portugal ansteuert. Weiter hörten wir Gerhard und Elisabeth auf Balu, Natalie und Hanspeter auf Nathape und Beat und Edith auf Srenade.
Jetzt hat uns das Gewitter doch eingeholt und wir haben bereits über 35 Knoten und 12 Knoten Speed die Welle hinunter! Falls der Spuck in zwanzig Minuten nicht vorbei ist, müssen wir den Spibaum bergen und das Grosssegel verkleinern.
Übrigens: langsam bekommt Sabine einen Bauch. Gestern hat sie ein köstliches Sonntagsessen gekocht. Es gab wieder einmal Fleisch und zum Nachtisch sahen wir einen riesigen Wal. Sehr gefreut haben wir uns auch über die Nachrichten per Telefon und Email von unseren Eltern, Annemarie, Thomas, Vandy und Andre. Zum Abschluss des Tages machte Salina dann noch einen Kopfsprung den Niedergang hinunter. Zum Glück passiert das selten und es ist immer ein Schock für uns. Allgemein ist erstaunlich welches Gleichgewichtsgefühl sie hat: Sie gleicht mit ihren kleinen Stossdämpfern alle Wellen aus. Sie wird bestimmt mal eine gute Snowborderin! Zur Zeit produziert sie aber noch viele Windeln. Die beiden vorderen Klos sind mit Windeln und Schulmaterial gefüllt, das wir von der Warenhauskette "Lider" für die Schulen in Polynesien erhalten haben. Der
Nachteil der Windeln ist, das sie nach Gebrauch beträchtlich an Volumen zunehmen und stinken. Die nächste Kehrrichtabfuhr ist leider noch Wochen entfernt und so versuchen wir es mal mit trocknen an Deck. Was uns aber mehr zu schaffen macht sind die Flöhe, die wir wahrscheinlich auf der Robinsoninsel aufgelesen haben. Für jeden heissen Tip, wie man Flöhe los wird, sind wir dankbar ... und noch einen Wunsch: Wir werden voraussichtlich von ca. Mitte Mai bis Mitte August in der Umgebung von Tahiti sein und würden uns freuen, wenn Du uns besuchen kommst :-)
So jetzt sind die zwanzig Minuten um und es wurde schlimmer. Zeit etwas zu unternehmen!